Pas Notre Problème

(Traduction de Google Translate)

L'un des arguments récemment entendu parler de la situation avec la compagnie d'électricité locale, Luz( y Fuerza de Las Terrenas, SA, est qu'il est tout simplement "une lutte entre les actionnaires qui doit être résolu entre eux." Sur le côté, quelques commentaires aussi que les résultats de l'audit agréé par les tribunaux seront délivrés aux actionnaires et seraient résolus dans leur milieu, donc nous devrions laisser ce processus seul à suivre son cours.
Je suis d'accord avec le fait évident que c'est un "combat" entre les actionnaires. Tant M. Dartout et M. Orsini ont été à elle pendant plus d'une décennie, Dartout demander la vérification et Orsini nier. Enfin, les tribunaux se sont prononcés et le pouvoir judiciaire a donné l'autorisation Dartout être l'administrateur afin de produire de l'audit et donner les résultats aux actionnaires. Inversement, à Las Terrenas, il ya beaucoup d'entreprises similaires, détenues et gérées par des actionnaires, dont certains sont membres de la famille et d'autres non. Dans certains cas, ces entités d'affaires se séparent, comme dans le cas ofHotel El Cacao, et des situations similaires pourraient être confrontés par les supermarchés, les magasins, les pharmacies, les concessionnaires automobiles et toute autre entreprise gérée par les actionnaires.
La phrase produite par les tribunaux demandé Orsini de remettre au nouvel administrateur tous les documents, biens, équipements, processus et systèmes nécessaires pour faire fonctionner l'entreprise, mais, bien sûr, Orsini n'a pas disparu avec elle. Au lieu de cela, il a ouvert un bureau de l'ombre et recueille de l'argent sur son propre, ainsi que du maintien de l'équipement et de la gestion à sa volonté. Quand quelque chose comme ça arrive, il est tout sauf un "tout simplement se battre entre actionnaires." Il ya une différence importante entre délicate encore toute entreprise et une compagnie d'électricité. Si les actionnaires au sein de la lutte de la compagnie d'électricité et il se termine mal, il affecterait gravement l'espoir que chacun de nous a sur un service électrique fiable. La plupart des gens ont exprimé des inquiétudes profondes sur ce qui se passe, il va montrer que nous aimerions tous être concernés par l'électricité, ainsi, obtient débranché!
Nous ne devrions pas contre un utilitaire, même si une société privée qui offre une servcice public (comme l'aqueduc, rues, électricité) à d'autres activités telles que super Pola ou un hôtel. Si les propriétaires de Super Pola se battent entre eux et ferment la place vers le bas, il ya des centaines de magasins et de nombreux supermarchés pour tout le monde, mais si nous perdons la puissance électrique notre nourriture va mal, nos entreprises seront touchées, il y aurait pas de tourisme, restaurants allait faire faillite et l'on peut même pas pour regarder les matchs de baseball dominicain bientôt approchant la télévision !!
Notez que la plupart des gens à Las Terrenas ont été très contents d'avoir de la merde flottant autour de leurs rues pendant des mois (grâce à Solsanit, la société qui a construit le système des eaux usées / plante), avec un manque d'eau potable dans la plupart de la ville (grâce à INAPA, l'autorité nationale de l'eau ainsi que les problèmes causés par Solsanit), avec décompose rues et, en plus, avec des tas d'ordures, beaucoup de bruit, les carences de l'hôpital public et un million d'autres choses, mais ils ne sont pas prêts à perdre notre énergie électrique. Êtes-vous? Nous sommes dépendants de lui, à ce qu'il paraît.
Donc, nous ne devrions pas prendre la situation à la légère comme de dire «ce n'est pas notre problème." Truth Be Told, c'est notre problème commun et nous devrions tous être investi dans la solution au problème. En outre, compte tenu de la longue lutte contre la gestion de Luz y Fuerza, considéré par beaucoup d'entre nous une entreprise abusif et injuste, la vérification ne pouvait confirmer ou de nier les nombreuses allégations d'irrégularités. Pourquoi avoir peur d'un audit? Orsini n'aurait rien à perdre et l'audit pourrait effectivement confirmer que tout ce qu'il a fait est bon et bien, sauf si il n'est pas, dans ce cas, nous avons tous besoin de savoir parce que nous payons tous la facture d'électricité.
La plupart des organisations communautaires ont donné un soutien public à la vérification, le même groupe qui a organisé la mars au Capitole il ya deux ans, les associations de quartier, les ministres évangéliques, la mototaxis, en plus de chauffeurs de taxi, clubs des mères et de nombreux chefs d'entreprise. Ils comprennent tous que, après des années de lutte à travers le système sans aucun résultat (certains parmi la communauté expatriés ont vu cela comme une attitude anti-business, malheureusement), il ya maintenant une décision juridique prise qui pourrait apporter le meilleur de leur volonté-un service juste et efficace électrique pour la communauté, qui ferait bien par les plus pauvres de la communauté ainsi que par ceux qui ont plus de beaucoup de choses à payer. La phrase produite par les tribunaux était ferme et irrévocable, indépendamment de ce que Orsini et ses copains de presse ont dit.
Orsini a rejeté la décision du pouvoir judiciaire et a devenir lui-même un juge, de déterminer ce qui est légal et ce qui n'est pas; il a même abandonné le siège de l'entreprise qu'il avait lui-même construit et déplacé "son" entreprise à la cabane (au sens figuré), où il collecte de l'argent, utilise les symboles de la société et tout au mépris féroce devant les tribunaux et le rejet de la loi établie entreprise dans barrio Caño Seco.
Au lieu de l'ignorer, ce Orsini a fait, c'est notre problème parce que le service électrique est indispensable dans une ville comme Las Terrenas, donc dépendante du tourisme, les investissements et les entreprises étrangères. Il est triste de voir la personne qui a souvent été identifié comme celui qui a amené le progrès et le développement de Las Terrenas par la compagnie d'électricité, être devenue la même personne qui crée beaucoup d'agitation et ose mettre en danger la même entreprise, il a contribué à créer.

Il ne faut pas se leurrer, l'audit profite à tous et nous ne devrions pas autoriser des pratiques qui ne relèvent pas du domaine juridique pour réussir. La vérification est le meilleur moyen de garantir un service électrique juste pour tous.

"Not Our Problem"

One of the arguments recently heard about the situation with the local power company, Luz y Fuerza de Las Terrenas, S.A., is that it is simply “a fight between shareholders that must be resolved among them.”  On the side, some also comment that the results of the audit authorized by the courts will be delivered to the shareholders and it would be resolved in their midst, hence we should leave that process alone to follow its  proper course.

I agree with the plain fact that it is a “fight” between shareholders.  Both Mr. Dartout and Mr. Orsini have been at it for more than a decade, Dartout asking for the audit and Orsini denying it.  Finally, the courts have spoken and the judicial power gave Dartout authorization to be the administrator in order to produce the audit and give the results to the shareholders.  Conversely, in Las Terrenas there are many similar businesses, owned and managed by shareholders, some of which are family members and others not.  In some instances those business entities come apart, as in the case ofHotel El Cacao, and similar situations could be faced by supermarkets, stores, drug stores, car dealerships and any other business managed by shareholders.

The sentence produced by the courts asked Orsini to deliver to the new administrator all papers, goods, equipment, processes and systems necessary to run the company but, of course, Orsini has not gone along with it.  Instead, he opened a shadow office and is collecting  money on his own, as well as keeping the equipment and managing it at its will.  When something like that happens it is anything but a “simple fight among shareholders.”  There’s a delicate yet important difference between any business and a power company.  If shareholders within the power company fight and it ends badly it would severely affect the expectation that each of us has about a dependable electrical service.  Most people have expressed profound concerns about what’s happening, so it goes to show that we all would be concerned if the electricity, well, gets unplugged!

We shouldn’t compared an utility—even if privately held—that offers a public servcice (such as the aqueduct, streets, electricity) to other business such as Super Pola or a hotel.  If the owners of Super Pola fight among themselves and close the place down, there are hundreds of stores and plenty of supermarkets to go around, but if we lose the electric power our food will go bad, our businesses will be affected, there would be no tourism, restaurants would go broke and we may not even get to watch the soon approaching Dominican baseball games on TV!!

Note that most people in Las Terrenas have been quite content with having shit floating around their streets for months (thanks to Solsanit, the company that built the sewage system/plant), with a lack of potable water in most of the town (thanks to INAPA, the national water authority and problems also caused by Solsanit), with broken down streets and, in addition, with piles of garbage, lots of noise, deficiencies at the public hospital and a million other things, but they are not willing to lose our electrical power.  Are you?  We are addicted to it, or so it seems.

So, we shouldn’t take the situation so lightly as to say “it is not our problem.”  Truth be told, it is our common problem and we should all be invested in the solution to the problem.  In addition, given the long struggle against management at Luz y Fuerza, considered by many of us an abusive and unjust business, the audit could only confirm or deny the many allegations of improprieties.  Why fear an audit?  Orsini wouldn’t have anything to lose and the audit could actually confirm that all he’s done is nice and well, except if it isn’t, in which case we all need to know because we all pay the electric bill.

Most community organizations have given public support to the audit, the same group that organized the march to the Capitol two years ago, the neighborhood organizations, the evangelical ministers, the mototaxis, in addition to taxi drivers, mothers clubs and many business leaders.  They all understand that after years of fighting through the system without any results (some among the expat community have seen this as an anti-business stance, unfortunately), now there’s a legal decision made that could bring about the best of their wishes—a just and effective electrical service for the community, one that would do good by the poorest in the community as well as by those who have more than plenty to pay with.  The sentence produced by the courts was firm and irrevocable, regardless of what Orsini and his press cronies have said.  

Orsini has rejected the decision of the judicial power and has himself become a judge, determining what’s legal and what’s not; he even abandoned the business headquarters that he himself had built and moved “his” business to a shack (figuratively speaking), where he collects money, uses the symbols of the company and all in fierce defiance to the courts and a rejection of the legally established business in barrio Caño Seco.

Instead of ignoring it, what Orsini has done is our problem because the electrical service is indispensable in a town like Las Terrenas, so dependent on tourism, foreign investments and businesses.  It is sad to see the person that has often been identified as the one that brought progress and development to Las Terrenas through the power company, to have become the same person that creates so much restlessness and dares endanger the same company he helped create.

Let’s not fool ourselves, the audit benefits all of us and we shouldn’t allow practices that fall outside of the legal realm to succeed.  The audit is the best way to guarantee a just electrical service for all.