lunes, 7 de marzo de 2011

Día Internacional de la Mujer



(Las Terrenas).  La Fundación Mahatma Gandhi invita a la celebración del primer centenario del Día Internacional de la Mujer por medio de  un evento sencillo pero significativo el martes 8 de marzo a las 6 p.m., en la playa detrás del cementerio.  El primer evento se celebró en el 1911 en Copenhague, Dinamarca y tiene ya carácter universal.

El Día Internacional de la Mujer conmemora la búsqueda de la equidad en derechos sociales, culturales, económicos, sexuales, reproductivos y educativos para ese segmento de la raza humana que compone “la mital del cielo”.  El 70% de los pobres en el mundo son mujeres por lo que se acepta de manera universal que la negación de los derechos fundamentales de las mujeres es la causa principal de la pobreza en el mundo.

Invitamos a mujeres, adolescentes y niñas de todas las nacionalidades, etnias e idiomas a que junto a sus familiares, amigos y esposos recuerden a las mujeres más importantes en sus vidas mediante una sencilla pero significativa ofrenda floral en la playa.  Al mismo podrán compartir sus deseos y aspiraciones para las niñas y mujeres de Las Terrenas mediante la construcción de un mosaico oral. 

Para participar en el evento simplemente acuda a la playa detrás del cementerio a las 6 pm. Lleve una flor.  Los que tengan preguntas, ideas o deseen participar en la organización del evento pueden contactar a Nora Lis Cavuoto al 829-661-1833, o a Annette Snyder al 809-496-0245.


ENGLISH

Celebration of International Women’s Day
 
(Las Terrenas).  The Mahatma Gandhi Foundation invites you to a simple but meaningful commemoration of the first centennial of the International Women’s Day on Tuesday, March 8, at 6 pm, at the beach, behind the municipal cemetery.  The annual event started in Copenhague, Denmark, in 1911 and today it has become a truly universal celebration. 

International Women’s Day celebrates the pursuit of equal social, cultural, economic, sexual and reproductive rights for a segment of the human race that represents “half the sky.”  Seventy percent of the poor around the world are women and the denial of fundamental rights for women is generally accepted as the principal cause of poverty around the world. 

We invite girls and women from all nationalities, ethnicities and languages, to come with their friends, partners and husbands to remember the most important women in their lives by means of a simple but meaningful flower offering, and to express their dreams and aspirations for girls and women in Las Terrenas helping construct an “oral mosaic.” 

To be a part of the event simply come to the beach behind the cemetery at 6 pm on Tuesday, March 8.  Bring a flower. If you have questions, ideas or if you want to help in the planning contact Nora Lis Cavuoto at 829-661-1833, or  Annette Snyder al 809-496-0245.

-------------------------
Italiano
Commemorazione del Primo Centenario del Giorno Internazionale delle Donne
La fondazione Mahatma Gandhi invita alla commemorazione del primo Centenario del Giorno Internazionale delle Donne, per mezzo di un evento semplice pero significativo, martedi 8 Marzo a le 17:30. Sulla spiaggia dietro il cimitero. Il primo evento si e celebrato nel 1911 in Copenhaghen in Danimarca, e ha un carattere universale.

Il giorno Internazionale delle Donne, commomera la ricerca della ugualianza e diritti sociali, culturali,economici, sessuali,riproduttivi e educativi per questo gruppo umano che compone la metá del Cielo. Il 70% dei poveri nel mondo sono donne, la negazione dei suoi diritti fondamentali, e la causa principale della povertá mondiale.

Invitiamo le donne,adolescenti e bambine di tutte le nazionalitá, etnie e ediomi, insieme ai suoi famigliari, amici e mariti a ricordare le donne piu importanti della vita, mediante una semplice pero significativa offerta floreale sulla spiaggia.Nello stesso evento potranno condividere i propri desideri e aspirazioni per le bambine e donne de Las Terrenas, mediante la creazionei di poesie e un mosaico di pensieri.

Per partecipare all evento recarsi alla spiaggia adiacente al cimitero alle ore 17.30.. Porta una fiore.  Tutti quelli che hanno domande idee e desiderano partecipare alla organizzazione dell´evento, possono rivolgersi a Nora Lis Cavuoto al 829 6611833, o a Annette Snyder al 809 4960245.

No hay comentarios: